論駄な日々

『ボラット』はユダヤ系イギリスの人気コメディアンが、カザフスタン国営テレビ局の記者に扮してドタバタ旅行を続けながら、一般的なアメリカ人が内面に閉じこめている差別心やエスノセントリズムを引き出していく、明と暗の二重お笑いムービー。ジャーナリストの「ボラット」は、アメリカの文化学習取材と称してジョーク教室の先生、ロデオ大会のカウボーイ、銃器屋のオヤジ、車のディーラー、フェミニズム運動家、マナー教室の先生……をインタビューする。

その中でボラットが発する言葉（不正確ですが→）「ユダヤ人から身を守る銃をくだサーイ」「ジプシーをひき殺す車はアリマスカ～？」「女は男より脳みそが小さいのに教育をする必要があるのですカ～？」など下品な言葉をぶつけ、反応をカメラに収める。取材に協力した人たちはどこにでもいる「善良」なアメリカ市民。遠く離れたカザフスタンで放送されるという気安さ（つまり米国人の目には触れない）という前提で取材に協力している。このため、アメリカ国内では大っぴらに言えない言葉や態度がボロボロでてくる。まあ、騙された人たちも気の毒だが、カザフスタンもお気の毒。ボラットとカザフスタンとは何の関係もないんだから。（下品な言動や所作の数々と、陳腐なストーリーは省略）

ボラットが茶化した対象が「善良」なアメリカ市民であったのに対し、スカッグスが毒を吐いた対象はマスメディア事業体・・・つまりテレビ局や新聞社だ。スカッグスはボラットのように役者としてドタバタを演じるわけではないが、もっともらしい嘘のプレスリリースを送りつけたりして、右往左往するジャーナリストを小馬鹿にする。スカッグスは自らしかけた数々のだましを「メディアアート」という表現行為と称しているようだ。騙された側はみっともないので、それを隠したがる。お気の毒なのは、迅速正確や公正さを売り物にしている「一流」報道機関とその読者・視聴者。なんともお気の毒である。

著者の小林は、かつて「ホットワイヤード」で連載をしていたようで、そのときのエッセーが別サイトに転載されている。その中から、スカッグスがＣＮＮをまんまと騙した例を以下に抜粋する。（騙されていたりして･･･!　こわ）

裁判自動化コンピュータ（１９９５年） 　米国で一流科学者１５０人が協力して、裁判を自動化するスーパー・コンピュ ーターを開発した。これを使えば、どんな難解な裁判でも、瞬時に正確な判決を 下す事ができる―――こう聞かされても、半信半疑の方が多いかもしれない。 しかし国際的に名高いＣＮＮが、トップ・ニュースでこれを報じたとしたら？結論 から言えば、この話は全くのでっち上げだ。 しかしこれを真実としてＣＮＮが報道したのは、本当の話である。

■参考
・Borat 公式サイト　http://movies.foxjapan.com/borat/main.html
・ジョイ・スカッグス公式サイト http://joeyskaggs.com/